🔍 Search: THUẦN KHIẾT

• 정결하다 (淨潔 하다) Tính từ
  • 1 깨끗하고 깔끔하다.
    1 TINH KHIẾT, THUẦN KHIẾT: Sạch sẽ và gọn ghẽ.
• 순백 (純白/醇白) Danh từ
  • 1 다른 색이 전혀 섞이지 않은 하얀색.
    1 TRẮNG TINH: Màu trắng hoàn toàn không bị trộn lẫn màu khác.
  • 2 티 없이 맑고 깨끗함.
    2 SỰ THUẦN KHIẾT: Sự trong sạch không dấu vết.
• 순수하다 (純粹 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1 다른 것이 전혀 섞이지 않다.
    1 THUẦN KHIẾT, THUẦN TÚY: Hoàn toàn không bị pha trộn cái khác.
  • 2 개인적인 욕심이나 못된 생각이 없다.
    2 VÔ TƯ: Không có lòng tham cá nhân hoặc suy nghĩ tồi tệ.
• 순화하다 (醇化 하다) Động từ
  • 1 사람을 가르쳐 생각이나 감정을 바람직하게 변하게 하다.
    1 THUẦN HOÁ: Dạy dỗ con người và làm thay đổi suy nghĩ hoặc tình cảm một cách đúng đắn.
  • 2 잡스러운 것을 없애서 순수하게 하다.
    2 LÀM CHO THUẦN KHIẾT: Loại bỏ sự tạp nham và làm cho thuần khiết.
• 정결 (淨潔) Danh từ
  • 1 깨끗하고 깔끔함.
    1 SỰ TINH KHIẾT, SỰ THUẦN KHIẾT: Sự sạch sẽ và gọn ghẽ.
• 순화 (醇化) Danh từ
  • 1 사람을 가르쳐 생각이나 감정을 바람직하게 변하게 함.
    1 SỰ THUẦN HOÁ: Việc dạy dỗ con người và làm thay đổi suy nghĩ hoặc tình cảm một cách đúng đắn.
  • 2 잡스러운 것을 없애서 순수하게 함.
    2 SỰ THUẦN KHIẾT HÓA: Việc loại bỏ sự tạp nham và làm cho thuần khiết.
• 순화되다 (醇化 되다) Động từ
  • 1 가르침으로 생각이나 감정이 바람직하게 변화되다.
    1 ĐƯỢC THUẦN HOÁ: Suy nghĩ hay tình cảm được thay đổi một cách đúng đắn bằng sự dạy dỗ.
  • 2 잡스러운 것이 없어져 순수해지다.
    2 ĐƯỢC THUẦN KHIẾT: Cái tạp nham mất đi và trở nên thuần khiết.
• 지순하다 (至純 하다) Tính từ
  • 1 다른 것이 전혀 섞이지 않아 매우 깨끗하다.
    1 TRONG SÁNG, VÔ CÙNG THUẦN KHIẾT: Hoàn toàn không bị lẫn với cái khác mà rất sạch sẽ.
• 순화 (純化) Danh từ
  • 1 불순한 것을 없애고 순수하게 함.
    1 SỰ THUẦN KHIẾT HÓA: Việc loại bỏ cái không thuần khiết và làm cho thuần khiết.
  • 2 복잡한 것을 단순하게 함.
    2 SỰ ĐƠN GIẢN HOÁ: Việc làm đơn giản cái phức tạp.
• 순화되다 (純化 되다) Động từ
  • 1 불순한 것이 없어지고 순수해지다.
    1 ĐƯỢC THUẦN KHIẾT: Cái không thuần khiết mất đi và trở nên thuần khiết.
  • 2 복잡한 것이 단순해지다.
    2 ĐƯỢC ĐƠN GIẢN HOÁ: Cái phức tạp trở nên đơn giản.
• 정결히 (淨潔 히) Phó từ
  • 1 깨끗하고 깔끔하게.
    1 MỘT CÁCH TINH KHIẾT, MỘT CÁCH THUẦN KHIẾT: Một cách sạch sẽ và gọn ghẽ.
• 순정 (純情) Danh từ
  • 1 욕심이나 나쁜 생각이 섞이지 않은 순수한 감정이나 애정.
    1 TÌNH CẢM TRONG SÁNG, TÌNH CẢM THUẦN KHIẾT: Tình cảm hay cảm xúc trong sáng, không pha trộn lòng tham hay ý nghĩ tồi tệ.
• 소박하다 (素朴 하다) ☆ Tính từ
  • 1 꾸밈이나 욕심, 화려함 등이 없고 수수하다.
    1 CHẤT PHÁT, THUẦN KHIẾT, GIẢN DỊ, CHÂN PHƯƠNG: Không có sự bày vẽ, tham lam hay hào nhoáng… mà giản dị.
• 순결하다 (純潔 하다) Tính từ
  • 1 더러운 것이 섞이지 않아 깨끗하다.
    1 THUẦN KHIẾT: Sạch sẽ không bị trộn lẫn cái bẩn.
  • 2 마음에 나쁜 감정이나 생각이 없이 깨끗하다.
    2 TRONG SÁNG: Trong sạch không có tinh cảm hay suy nghĩ xấu trong lòng.
  • 3 이성과 육체적인 관계가 없다.
    3 TRINH KHIẾT, TRONG TRẮNG: Không có quan hệ xác thịt với người khác giới.
• 불순하다 (不純 하다) Tính từ
  • 1 물질 등이 순수하지 않다.
    1 KHÔNG THUẦN KHIẾT, KHÔNG SẠCH SẼ: Vật chất... không thuần khiết.
  • 2 딴 속셈이 있어 순수하거나 참되지 못하다.
    2 KHÔNG TRONG SÁNG: Có toan tính khác nên không được thuần khiết hay thành thật.
• 순화하다 (純化 하다) Động từ
  • 1 불순한 것을 없애고 순수하게 하다.
    1 THUẦN KHIẾT HÓA, LÀM CHO THUẦN KHIẾT: Loại bỏ cái không thuần khiết và làm cho thuần khiết.
  • 2 복잡한 것을 단순하게 하다.
    2 ĐƠN GIẢN HOÁ: Làm đơn giản cái phức tạp.
• 순수 (純粹) ☆ Danh từ
  • 1 다른 것이 전혀 섞이지 않음.
    1 SỰ NGUYÊN CHẤT, SỰ TINH KHIẾT: Việc không hề bị trộn lẫn với cái khác.
  • 2 개인적인 욕심이나 못된 생각이 없음.
    2 THUẦN KHIẾT, TRONG SÁNG: Việc không có suy nghĩ xấu xa hay lòng tham cá nhân.
• 무구하다 (無垢 하다) Động từ
  • 1 때가 묻지 않고 맑고 깨끗하다.
    1 TRONG SẠCH, TRONG SÁNG, NGÂY THƠ: Sạch sẽ và chưa bị nhuốm bẩn.
  • 2 꾸밈없이 본래 그대로 순박하다.
    2 TINH KHIẾT, THUẦN KHIẾT: Chân thật nguyên vẹn như vốn có mà không có sự điểm tô.
• 순결 (純潔) Danh từ
  • 1 더러운 것이 섞이지 않아 깨끗함.
    1 SỰ THUẦN KHIẾT: Sự sạch sẽ không bị trộn lẫn cái bẩn.
  • 2 마음에 나쁜 감정이나 생각이 없이 깨끗함.
    2 SỰ TRONG SÁNG: Sự trong sạch không có tình cảm hay suy nghĩ xấu trong lòng.
  • 3 이성과 육체적인 관계가 없음. 또는 그런 상태.
    3 SỰ TRINH KHIẾT, SỰ TRONG TRẮNG: Việc không có quan hệ xác thịt với người khác giới. Hoặc trạng thái như vậy.
• 불순 (不純) Danh từ
  • 1 물질 등이 순수하지 않음.
    1 SỰ KHÔNG THUẦN KHIẾT, SỰ KHÔNG SẠCH, SỰ BẨN: Vật chất... không thuần khiết.
  • 2 딴 속셈이 있어 순수하거나 참되지 못함.
    2 SỰ KHÔNG TRONG SÁNG: Việc có toan tính khác nên không được thuần khiết hay thành thật.

• 정화되다 (淨化 되다) Động từ
  • 1. 더러운 것이나 순수하지 않은 것이 깨끗해지다.
    1. ĐƯỢC THANH LỌC, ĐƯỢC LỌC, ĐƯỢC TẨY RỬA, ĐƯỢC THANH TRÙNG: Cái bẩn hay cái không thuần khiết trở nên sạch.
  • 2. 마음속의 우울, 불안, 긴장 등이 해소되고 마음이 깨끗해지다.
    2. TRỞ NÊN TINH KHIẾT, ĐƯỢC RỬA SẠCH, ĐƯỢC GỘT SẠCH: Nỗi buồn, sự bất an hay sự căng thẳng trong lòng được hóa giải khiến tâm hồn trở nên thanh thản.
• 정화시키다 (淨化 시키다) Động từ
  • 1. 더러운 것이나 순수하지 않은 것을 깨끗하게 하다.
    1. THANH LỌC, LỌC, TẨY RỬA, THANH TRÙNG: Làm sạch cái bẩn hay cái không thuần khiết.
  • 2. 마음속의 우울, 불안, 긴장 등을 해소하고 마음을 깨끗하게 하다.
    2. LÀM CHO TINH KHIẾT, RỬA SẠCH, GỘT SẠCH: Hóa giải sự buồn rầu, bất an, căng thẳng trong lòng và làm cho tâm hồn được trong sạch.
• 불순 (不純) Danh từ
  • 1. 물질 등이 순수하지 않음.
    1. SỰ KHÔNG THUẦN KHIẾT, SỰ KHÔNG SẠCH, SỰ BẨN: Vật chất... không thuần khiết.
  • 2. 딴 속셈이 있어 순수하거나 참되지 못함.
    2. SỰ KHÔNG TRONG SÁNG: Việc có toan tính khác nên không được thuần khiết hay thành thật.
• 불순하다 (不純 하다) Tính từ
  • 1. 물질 등이 순수하지 않다.
    1. KHÔNG THUẦN KHIẾT, KHÔNG SẠCH SẼ: Vật chất... không thuần khiết.
  • 2. 딴 속셈이 있어 순수하거나 참되지 못하다.
    2. KHÔNG TRONG SÁNG: Có toan tính khác nên không được thuần khiết hay thành thật.
• 순화하다 (醇化 하다) Động từ
  • 1. 사람을 가르쳐 생각이나 감정을 바람직하게 변하게 하다.
    1. THUẦN HOÁ: Dạy dỗ con người và làm thay đổi suy nghĩ hoặc tình cảm một cách đúng đắn.
  • 2. 잡스러운 것을 없애서 순수하게 하다.
    2. LÀM CHO THUẦN KHIẾT: Loại bỏ sự tạp nham và làm cho thuần khiết.
• 천진하다 (天眞 하다) Tính từ
  • 1. 꾸밈이나 거짓이 없이 자연 그대로 깨끗하고 순진하다.
    1. TRONG SÁNG, NGÂY THƠ: Trong sạch và thuần khiết theo tự nhiên mà không có dối trá hay ngụy tạo.
• 정화 (精華/菁華) Danh từ
  • 1. 깨끗하고 순수한 알짜.
    1. TINH HOA, TINH CHẤT, TINH TÚY: Phần cốt lõi trong sạch và thuần khiết.
  • 2. 어떤 것의 중심이 될 만한 가장 뛰어난 부분.
    2. TINH HOA, TINH CHẤT, TINH TÚY: Phần ưu việt nhất đáng là trung tâm của cái nào đó.
• 정화하다 (淨化 하다) Động từ
  • 1. 더러운 것이나 순수하지 않은 것을 깨끗하게 하다.
    1. THANH LỌC, LỌC, TẨY RỬA, THANH TRÙNG: Làm sạch cái bẩn hay cái không thuần khiết.
  • 2. 마음속의 우울, 불안, 긴장 등을 해소하고 마음을 깨끗하게 하다.
    2. LÀM CHO TINH KHIẾT, RỬA SẠCH, GỘT SẠCH: Hóa giải sự buồn rầu, bất an, căng thẳng trong lòng và làm cho tâm hồn được thanh sạch.
• 천진스럽다 (天眞 스럽다) Tính từ
  • 1. 꾸밈이나 거짓이 없이 자연 그대로 깨끗하고 순진한 데가 있다.
    1. TRONG SÁNG, NGÂY THƠ: Có điểm trong sạch và thuần khiết theo tự nhiên mà không có dối trá hay ngụy tạo.
• 천사 (天使) ☆☆ Danh từ
  • 1. 하늘에서 내려와 인간에게 신의 뜻을 전하며 신과 인간을 이어 주는 심부름꾼.
    1. THIÊN SỨ: Sứ giả từ trên trời xuống để truyền đạt ý thần thánh cho con người và kết nối giữa thần thánh với con người.
  • 2. (비유적으로) 순결하고 선량한 사람.
    2. TIÊN, THÁNH, THIÊN THẦN: (cách nói ẩn du) Người có lòng thuần khiết và hiền lương.
• 청순하다 (淸純 하다) Tính từ
  • 1. 깨끗하고 순수하다.
    1. THANH KHIẾT, NGÂY THƠ TRONG SÁNG: Trong sáng và thuần khiết.
• 빼앗다 ☆☆ Động từ
  • 1. 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.
    1. CƯỚP, TƯỚC ĐOẠT, GIÀNH LẤY: Cưỡng chế để lấy mất thứ mà người khác có hoặc làm cho thành thứ của mình.
  • 2. 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.
    2. CƯỚP ĐI, LẤY MẤT: Cưỡng ép để chiếm lấy công việc, thời gian, tư cách...
  • 4. 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.
    4. THU HỒI, BÃI BỎ: Làm mất tư cách hay quyền lợi một cách hợp pháp.
  • 3. 정신이나 마음을 사로잡다.
    3. CƯỚP MẤT, LẤY ĐI: Chiến lĩnh tinh thần hay tâm trạng.
  • 5. 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.
    5. LẤY MẤT, TƯỚC ĐOẠT: Chà đạp sự thuần khiết, trinh tiết... và đối xử tùy tiện .
• 맑다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 지저분하고 더러운 것이 섞이지 않아 깨끗하다.
    1. TRONG: Sạch sẽ mà không bị lẫn cái gì bừa bộn và bẩn thỉu.
  • 2. 구름이나 안개가 끼지 않아 날씨가 좋다.
    2. TRONG XANH, QUANG ĐÃNG: Thời tiết tốt không có mây hay sương mù che phủ.
  • 3. 소리 등이 밝고 분명하다.
    3. TRONG, TRONG TRẺO: Âm thanh... rõ ràng và tách bạch.
  • 4. 정신이 흐리지 않고 또렷하다.
    4. TỈNH TÁO: Tinh thần không vật vờ mà minh mẫn.
  • 5. 마음이 순수하고 깨끗하다.
    5. TRONG SÁNG: Tâm hồn tinh khôi và thuần khiết.
• 맑아지다 Động từ
  • 1. 지저분하고 더러운 것이 사라져 깨끗해지다.
    1. TRỞ NÊN TRONG: Cái bừa bộn và bẩn thỉu biến mất nên trở nên sạch sẽ.
  • 2. 구름이나 안개가 걷히고 날씨가 좋아지다.
    2. TRỞ NÊN TRONG XANH, TRỞ NÊN QUANG ĐÃNG: Mây hay sương tan nên thời tiết trở nên đẹp.
  • 3. 소리 등이 밝고 분명해지다.
    3. TRỞ NÊN TRONG, TRỞ NÊN TRONG TRẺO: Âm thanh... trở nên rõ ràng và tách bạch.
  • 4. 정신이 명확하고 또렷해지다.
    4. TRỞ NÊN TỈNH TÁO: Tinh thần trở nên sáng suốt và minh mẫn.
  • 5. 마음이 순수하고 깨끗해지다.
    5. TRỞ NÊN TRONG SÁNG: Tâm hồn trở nên tinh khôi và thuần khiết.
• 수수하다 ☆ Tính từ
  • 1. 물건의 품질이나 겉모양, 또는 사람의 옷차림 등이 돋보이거나 화려하지 않고 평범하면서도 검소하다.
    1. VỪA PHẢI, THƯỜNG THƯỜNG: Chất lượng hay vẻ ngoài của đồ vật, hoặc cách ăn mặc của con người... không nổi bật hay rực rỡ mà bình thường và giản dị.
  • 2. 사람의 성질이나 태도가 꾸밈이나 거짓이 없고 까다롭지 않아 순하다.
    2. MỘC MẠC, GIẢN DỊ: Tính chất hay thái độ của con người không màu mè, giả dối và không khắt khe mà thuần khiết.
• 뺏다 ☆☆ Động từ
  • 1. 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.
    1. LẤY MẤT, GIÀNH MẤT: Cưỡng chế để làm mất cái mà người khác có hay lấy làm cái của mình.
  • 2. 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.
    2. MẤT THỜI GIAN: Cố tình chiếm lấy công việc, thời gian hay tư cách...
  • 4. 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.
    4. TƯỚC ĐI, LÀM MẤT ĐI: Làm mất tư cách hay quyền lợi một cách hợp pháp.
  • 3. 정신이나 마음을 사로잡다.
    3. HỚP (HỒN), LÀM MẤT (TINH THẦN): Chiếm lĩnh tinh thần hay tâm trạng.
  • 5. 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.
    5. CHÀ ĐẠP, TƯỚC ĐOẠT, GIẪM ĐẠP: Chà đạp sự thuần khiết, trinh tiết... và đối xử tùy tiện .
• 빼앗기다 ☆☆ Động từ
  • 1. 가진 것이 강제로 없어지거나 다른 사람의 것으로 되다.
    1. BỊ TƯỚC ĐOẠT, BỊ GIÀNH LẤY: Cái mình có bị mất đi do cưỡng chế hoặc trở thành cái của người khác.
  • 2. 일이나 시간, 자격 등을 억지로 잃게 되다.
    2. BỊ LẤY MẤT, BỊ MẤT ĐI: Bị buộc phải mất đi công việc, thời gian hay tư cách…
  • 4. 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 되다.
    4. BỊ THU HỒI, BỊ BÃI BỎ: Bị mất tư cách hay quyền lợi một cách hợp pháp.
  • 3. 정신이나 마음이 어떤 것에 사로잡히다.
    3. BỊ CƯỚP MẤT, BỊ LẤY ĐI: Tinh thần hay tâm trạng bị chiếm lĩnh bởi điều nào đó.
  • 5. 순결, 정조 등이 짓밟히고 함부로 대해지다.
    5. BỊ LẤY MẤT, BỊ TƯỚC ĐOẠT: Sự thuần khiết, trinh tiết... bị chà đạp và đối xử tùy tiện.
• 천진 (天眞) Danh từ
  • 1. 꾸밈이나 거짓이 없이 자연 그대로 깨끗하고 순진함.
    1. TRONG SÁNG, NGÂY THƠ: Trong sạch và thuần khiết theo tự nhiên mà không có dối trá hay ngụy tạo.
• 동정 (童貞) Danh từ
  • 1. 이성과 한 번도 성관계를 하지 않고 그대로 지닌 순결. 또는 그런 사람.
    1. ĐỒNG TRINH, SỰ TRINH TRẮNG, CÔ GÁI ĐỒNG TRINH: Sự thuần khiết còn nguyên, chưa quan hệ tình dục lần nào với người khác giới. Hoặc người như vậy.
• 순화하다 (純化 하다) Động từ
  • 1. 불순한 것을 없애고 순수하게 하다.
    1. THUẦN KHIẾT HÓA, LÀM CHO THUẦN KHIẾT: Loại bỏ cái không thuần khiết và làm cho thuần khiết.
  • 2. 복잡한 것을 단순하게 하다.
    2. ĐƠN GIẢN HOÁ: Làm đơn giản cái phức tạp.